Hava Kursun Gibi Agir
Die Luft ist schwer wie Blei

Die Luft ist schwer wie Blei / Hava Kurşun Gibi Ağır
Ünlü şair Nazım Hikmet'in en güzel şiirlerinin yeraldığı bir eser!.. Almanca ve Türkçe.

Hava Kurşun Gibi Ağır...
Hava kurşun gibi ağır! 
Bağır
bağır
bağır
bağırıyorum.
Koşun
kurşun
eritmeğe
çağırıyorum...

O diyor ki bana:
— Sen kendi sesinle kül olursun ey!
Kerem
gibi
yana
yana!..

«Deeeert
çok,
hem dert
yok"
Yüreklerin
kulakları
sağır...
Hava kurşun gibi ağır...

Ben diyorum ki ona:
— Kül olayım
Kerem
gibi
yana
yana.
Ben yanmasam
sen yanmasan
biz yanmasak,
nasıl
çıkar
karanlıklar
aydınlığa.. 

Hava toprak gibi gebe.
Hava kurşun gibi ağır.
Bağır
bağır
bağır
bağırıyorum.
Koşun
kurşun
eritmeğe
çağırıyorum..
Nazım Hikmet Ran

Willkommen Baby,
du bist zu leben an der Reihe,
dir lauern Diphterie auf, Keuchhusten, Schwarze Pocken,
Malaria, Tuberkoluse, Krebs und dergleichen mehr,
Arbeitslosigkeit, Hunger und dergleichen mehr,
ein Zug-, Bus-, Flugzeug-, Arbeitsunfall, Erdbeben,
Überschwemmung, Dürre und dergleichen mehr,
Schwermut, Trunksucht und dergleichen mehr,
Polizeiknüppel, Gefängnistor und dergleichen mehr,
dir lauern die Atombombe auf und dergleichen mehr.
Willkommen, Baby,
du bist zu leben an der Reihe;
dir lauern der Sozialismus auf, der Kommunismus und 
dergleichen mehr

(264 Seiten / Die Luft ist schwer wie Blei / Hava Kursun Gibi Agir / Yazar/Autor: Nazim Hikmet
Verlag: Dagyeli / Gedichte zweisprachig / Titel No:2132
( www.turkkitap.de / Türk Kitabevi Tel: 0049 69 250506 / Türkische Buchhandlung Frankfurt/M) site:turkkitap.de / En Ucuz Kitap, Film ve Müzik CD'leri www.turkkitap.de adresinde )